• Dom. Set 19th, 2021

Red Viper News

L'aggregatore di notizie di Red VIper

Anche il Green pass. Siamo linguisticamente poveri, in disarmo

TURIN, ITALY - JUNE 30: A man shows Italy's Covid-19 Green Pass for post-vaccine travel on a smartphone on June 30, 2021 in Turin, Italy. The digital health certificate, or Green Pass, was officially launched by Italian Prime Minister Draghi, allowing people to access certain events and facilities in Italy as well as travel domestically and abroad. (Photo by Stefano Guidi/Getty Images)

Noi siamo più bravi con i piedi, loro con la lingua. Noi li abbiamo battuti ai rigori, loro occupano stabilmente il nostro vocabolario. Loro, dopo la bruciante sconfitta agli Europei, hanno sabotato alcuni ristoranti italiani, noi non riusciamo a sabotarne le parole.

La partita tra italiani e inglesi resta aperta ma se sul prato verde abbiamo gioito, sui giornali e nelle conversazioni quotidiane capitoliamo. Siamo linguisticamente poveri, in disarmo.

Green e pass sono le ultime due paroline magiche. Scattano in automatico, le assimiliamo, le facciamo nostre come se lo fossero, ma nostre non sono. L’italiano di Dante scompare sotto i colpi impietosi della rapidità, il pensiero articolato ha ceduto da tempo il passo, non il pass, al clic, alla parola veloce, al tweet.

On è più veloce di acceso, ok di va bene, lockdown di chiusura. Non siamo in linea ma online, ticket suona meglio di biglietto. Soltanto i francesi, al posto di lockdown, impongono confinement. Ma anche loro hanno perso ai rigori. Noi, ai rigori, avevamo Donnarumma. Con tanti sospiri, e un pizzico di fortuna, ce l’abbiamo fatta. Anche lo stadio si chiamava Wembley, non Olimpico.

Sono 700 anni dalla morte di Dante. Non so come si dica in inglese “Amor, ch’a nullo amato amar perdona”. Forse non si può dire. Se il nostro presidente del Consiglio avesse detto, da presidente della Bce, “Costi quel che costi” e non “Whatever it takes”, ne sarei andato orgoglioso. Eppure, gli inglesi non vincono dal 1966. Tiè!

Ecco una parola lampo, tre lettere con accento. È inglese o italiana?

Articolo proveniente da Huffington Post Italia